新型コロナウイルスが世界中に猛威を振るっている昨今、新たな専門用語をニュースで目にするようになりました。
メモがてら、中国語と日本語の対訳表を掲載します。
①病名
| 中国語 | ピンイン/発音 | 日本語 |
| 新型冠状病毒 | Xin Xing Guan Zhuang Bing Du | 新型コロナウイルス |
| 病毒性肺炎 | Bing Du Xing Fei Yan | ウイルス性肺炎 |
| 流感 | Liu Gan | インフルエンザ |
| 禽流感 | Qing Liu Gan | 鳥インフルエンザ |
| 慢性病 | Man Xing Bing | 持病 |
| 高血压 | Gao Xue Ya | 高血圧 |
| 糖尿病 | Tang Niao Bing | 糖尿病 |
| 心脑疾病 | Xin Nao Ji Bing | 脳・心臓疾患 |
| 心血管病 | Xin Xue Guan Bing | 心血管疾患 |
| 非典/严重急性呼吸道综合征 | Fei Dian | SARS/重症急性呼吸器症候群 |
| 中东呼吸综合征 | Zhong Dong Hu Xi Zong He Zheng | MERS/中東呼吸器症候群 |
| 埃博拉出血热 | Ai Bo La Chu Xue Re | エボラ出血熱 |
②発生状況
| 中国語 | ピンイン/発音 | 日本語 |
| 疫情 | Yi Qing | 疾病情報 |
| 确诊 | Que Zhen | 感染確認 |
| 确诊患者 | Que Zhen Guang Zhe | 感染が確認された患者 |
| 疑似患者 | Yi Si Huang Zhe | 感染が疑われる患者 |
| 新增患者 | Xin Zeng Huang Zhe | 新たな患者 |
| 重症患者 | Zhong Zheng Huang Zhe | 重症患者 |
| 死亡率 | Si Wang Lu | 致死率/死亡率 |
③症状
| 中国語 | ピンイン/発音 | 日本語 |
| 病例 | Bing Li | 症例 |
| 发病 | Fa Bing | 発症 |
| 发热 | Fa Re | 発熱 |
| 高烧 | Gao Shao | 高熱 |
| 低烧 | Di Shao | 微熱 |
| 恶寒 | E Han | 寒気 |
| 头疼 | Tou Teng | 頭痛 |
| 恶心 | E Xin | 吐き気 |
| 咳嗽 | Ke Sou | せき |
| 干咳 | Gan Ke | 空せき |
| 打喷嚏 | Da Pen Ti | くしゃみ |
| 鼻涕 | Bi Ti | 鼻水 |
| 呼吸急促 | Hu Xi Ji Cu | 呼吸が荒い |
| 呼吸困难 | Hu Xi Kun Nan | 呼吸困難 |
| 呼吸道症状 | Hu Xi Dao Zheng Zhuang | 呼吸器症状 |
| 心慌 | Xin Huang | 動悸 |
| 腹泻 | Fu Xie | 下痢 |
| 便秘 | Bian Mi | 便秘 |
| 乏力 | Fang Li | 倦怠感/だるさ |
| 重症 | Zhong Zhuang | 重症化 |
| 生命体征 | Sheng Ming Ti Zheng | バイタルサイン |
④原因・病原元
| 中国語 | ピンイン/発音 | 日本語 |
| 传染途径 | Chuang Ran Tu Jing | 感染ルート |
| 感染渠道 | Gan Ran Qu Dao | 感染経路 |
| 传染源 | Chuang Ran Yuan | 感染源/発生源 |
| 病毒源头 | Bing Du Yuan Tou | ウイルスの発生源 |
| 野味 | Ye Wei | 野生動物を食材にした料理 |
| 野生动物 | Ye Sheng Dong Wu | 野生動物 |
| 蝙蝠 | Bian Fu | こうもり |
| 果子狸 | Guo Zi Li | はくびしん |
| 竹鼠 | Zhu Shu | 竹ネズミ |
| 獾 | Huan | あなぐま |
⑤関連語
| 中国語 | ピンイン/発音 | 日本語 |
| 病毒蔓延 | Bing Du Man Yan | ウイルス蔓延 |
| 超级传播者 | Chao Ji Chuang Bo Zhe | スーパースプレッダー |
| 密切接触者 | Mi Qie Jie Chu Zhe | 濃厚接触者 |
| 传播力 | Chuang Bo Li | 感染力 |
| 隐性感染 | Yin Xing Gan Ran | 不顕性感染 |
| 集体感染 | Ji Ti Gan Ran | 集団感染 |
| 飞沫传播 | Fei Mo Chuang Bo | 飛沫感染 |
| 接触传播 | Jie Chu Chuang Bo | 接触感染 |
| 空气传播 | Kong Qi Chuang Bo | 空気感染 |
| 气溶胶传播 | Qi Rong Jiao Chuang Bo | エアロゾル感染 |
| 二次感染 | Er Ci Gan Ran | 二次感染 |
| 二代病例 | Er Ci Bing Li | 二次感染者 |
| 无症状潜伏期 | Wu Zheng Zhuang Qian Zhuang Qi | 無症状の潜伏期間 |
| 传染性废弃物 | Chuang Ran Xing Fei Qi Wu | 感染性廃棄物 |
