STUDY ゲーム翻訳におけるローカライズとカルチャライズの違い・重要性【両者の定義を徹底解説】
「ローカライズとカルチャライズの違いとは？」「ローカライズとカルチャライズの具体例を知りたい」そんな悩みを解決します。本記事ではゲーム翻訳におけるローカライズとカルチャライズの違いと重要性について解説。両者の本質をきちんと理解すれば、翻訳に対する意識が変わります。
翻訳
STUDY 
STUDY 翻訳者に最も必要なのは日本語の表現力【結論：本を読もう】
英語や中国語から日本語に翻訳する際、最も大切なのは、その表現力。言葉を変換するだけが翻訳ではありません。本記事では翻訳者にとって、なぜ日本語の表現力が必要なのかを解説。受け手(日本人)が読みやすいと感じ、かつ内容を理解できる翻訳へのヒントとなります。
STUDY 【中国語→日本語】翻訳者になるためのロードマップ【フリーランスは容易でない】
日中翻訳者になりたい。在宅ワークで翻訳の仕事をしたい。独立してフリーランスになるには、どのくらいの期間が必要？そんな目標や悩みを持ちつつ、将来的に中国語を活かした仕事の道を究めたい日本人の方へ。このページでは中国語→日本語の翻訳者(日中翻訳...