「中国語で「而…则…」の意味や使い方を知りたい」
「2つの文章の明確な比較・対比関係を表現したい」
「「而…则…」の文法構造について理解を深めたい」
そんな悩みを解決します。
「而…则…」は2つの文章の比較や対照の関係を明確に示すための重要な構文。
内容や状態の対比が際立ち、より精緻な表現が可能となります。
中国語学習者にとって、この文法をマスターすることはコミュニケーション能力を向上させる大切なステップ。
上手く使いこなせれば、中国人から一目置かれる存在になれるでしょう。
このページでは中国語の「而…则…」(対照構文)の意味と使い方を、例文を添えてメモっていきます。
・中国語の「而…则…」の意味や使い方が分かる
・対照構文の基本的知識が身に付く
・2つの文章の比較/対比関係を表現できる
中国語の「而…则…」の意味と使い方
「而…则…」は比較や対照の関係を表現する文法。
前の文と後の文を対比させ、2つの文の間に明確な関係を示します。
①中国語の「而…则…」の意味
まず構成する2つの単語に意味は以下の通りです。
则：ならば、では
両者はともに接続詞。
組み合わせて使うことで、前の文で述べられた内容と後の文で述べられた内容を比較し、対照的な関係を説明します。
(やや専門的な言葉だと「対照構文」)
意味合い的には「これに対して、一方…は」といった具合です。
次項の文法の語順と共に、意味と理解をさらに深めていきましょう。
②「而…则…」の文法
「而…则…」は前の文(構文A)と、後の文をつなぐ接続詞的な働きをします。
語順はと言うと、
の順番で「而」と「则」の間に主語が、「则」の後ろには動詞以降の文章が追従。
そして全体的な意味は、
となります。
そして「而…则…」は主に書き言葉にて用いられます。
まだ少し分かりにくいかもしれません。
あとは例文・実践にて感覚を掴んでいってもらえればと思います。
■中国語を伸ばすならベルリッツ
ベルリッツは140年以上もの歴史がある語学学校。
最高水準の中国人教師による指導で、
最短で語学力が身に付きます。
無料体験レッスンでは悩み・課題の解消が可能です。
>>ベルリッツの公式サイトを見る
③「而…则…」(対照構文)の例文
では対照構文の形式で文章を作っていきます。
她喜欢画画，而他则喜欢写作
彼女は絵を描くのが好きだが、彼は執筆が好きだ
前半(彼女)と、後半(彼)の趣味を比較。
対比関係ではないため、「而…则…」を使った文章がふさわしいです。
我爱好户外活动，而他则更喜欢室内运动
私はアウトドア活動が好きだが、彼は屋内スポーツの方が好きだ
こちらは運動の趣向を示す例文。
「他」(彼)の視点で対照を語っています。
这个城市很繁忙，而那个乡村则很宁静
忙しい都市に対して、一方あの村は静かだ
客観的なところから比較しています。
「この都市はとても忙しいが、あの村はとても静かだ」と言い換えもできます。
他很聪明，而我则很笨
彼はとても賢いが、私はとても愚かだ
どちらかというと対比に近い形。
「他很聪明，但我很笨」とほぼ同じ意味です。
她很有耐心，而弟弟则很急躁
彼女はとても忍耐力があるが、弟はとてもせっかちだ
きょうだいでも性格が違うこと、特に弟は姉と正反対であることが伺えます。
極端に両者が異なる場合などで「而…则…」を使うと、スマートさが際立つでしょう。
亚洲国家的经济发展迅速，而非洲国家则相对缓慢
アジアの国の経済成長は急速だが、アフリカの国は比較的遅い
複数ある国・大陸の中で、2つをピックアップした例文。
対照・比較の違いが分かりやすいかと思います。
中国語の「而…则…」の意味と使い方のおさらいです。
- 「而…则…」は2つの文章の比較や対照の関係を明確に示すための重要な構文。
- 専門的な言葉だと「対照構文」と呼ぶ。
- 意味合いは「これに対して、一方…は」といったニュアンス。
- 文法・語順は、
構文A(主語+動詞……)，而+主語+则+動詞…
「構文Aに対して、一方「主語」は…」
「而…则…」はやや難易度が高く、文献や書籍などで見かけます。
逆に一般会話ではあまり使われません。
ただ、中国人とビジネスする場面では、テキストのやり取りでも見られる文法。
HSKの試験でも出題される傾向があるため、忘れずに覚えておきましょう。
