新型コロナウイルスの発生が確認されてから、早2ヶ月。
事態は想像以上に深刻になっています。
関連用語の中国語と日本語対訳の第2弾をメモっていきます。
①生活用語
| 中国語 | ピンイン/発音 | 日本語 |
| 全球性流行病 | Quan Qiu Xing Liu Xing Bing | パンデミック |
| 封城措施 | Feng Cheng Cuo Shi | ロックダウン |
| 群聚感染 | Qun Ju Gan Ran | クラスター |
| 大规模感染 | Da Gui Mo Gan Ran | オーバーシュート |
| 在家办公 | Zai Jia Bang Gong | 在宅勤務 |
| 远程办公 | Yuan Cheng Ban Gong | テレワーク/リモートワーク |
| 隔离 | Ge Li | 隔離 |
| 居家隔离 | Ju Jia Ge Li | 自宅隔離 |
| 隔离观察 | Ge Li Guan Cha | 隔離して経過観察 |
| 健康观察期 | Jian Kang Guan Cha Qi | 健康観察期間 |
| 预防措施 | Yu Fang Cuo Shi | 予防対策 |
| 疫情防控 | Yi Qing Fang Kong | 感染症対策 |
| 防控措施 | Fang Kong Cuo Shi | |
| 口岸防控措施 | Kou An Fang Kong Cuo Shi | 水際対策 |
| 入境检疫措施 | Ru Jing Jian Yi Fang Kong | |
| 取消非紧急的出境 | Qu Xiao Fei Jin Ji De Chu Jing | 不要不急の渡航取りやめ |
| 减少航班班次 | Jian Shao Hang Ban Ban Ci | 減便 |
| 停航 | Ting Hang | 運航停止 |
| 拒绝入境 | Ju Jue Ru Jing | 入国拒否 |
| 限制入境 | Xian Zhi Ru Jing | 入国制限 |
| 减少外出 | Jian Shao Wai Chu | 外出を控える |
| 包机 | Bao Ji | チャーター機 |
| 清洁区 | Qing Jie Qu | クリーンエリア |
| 绿区 | Lu Qu | グリーンゾーン |
| 安全区 | An Quan Qu | |
| 红区 | Hong Qu | レッドゾーン |
| 危险区 | Wei Xian Qu | |
| 污染区 | Wu Ran Qu | 汚染エリア |
| 囤积 | Tun Ji | 買い占め |
| 高价倒卖 | Gao Jia Dao Mai | 高額転売 |
| 返程高峰 | Fan Cheng Gao Feng | Ｕターンラッシュ |
| 复工 | Fu Gong | 操業再開/出勤再開/営業再開 |
②検査・治療
| 中国語 | ピンイン/発音 | 日本語 |
| 体温测量仪 | Ti Wen Ce Liang Yi | サーモグラフィー |
| 体温枪 | Ti Wen Qiang | サーモガン |
| 测量体温 | Ce Liang Ti Wen | 体温測定 |
| 勤洗手 | Qin Xi Shou | 手洗いの徹底 |
| 咳嗽礼仪 | Ke Sou Li Yi | 咳エチケット |
| 酒精消毒 | Jiu Jing Xiao Du | アルコール消毒 |
| 消毒湿巾 | Xiao Du Shi Jin | 除菌シート |
| 消毒液 | Xiao Du Ye | 消毒液 |
| 接触者追踪 | Jie Chu Zhe Zhui Zhong | 追跡調査 |
| 谎报 | Huang Bao | 虚偽の申告 |
| 瞒报 | Man Bao | 情報の隠蔽 |
| 指定传染病 | Zhi Ding Chuan Ran Bing | 指定感染症 |
| 甲类传染病 | Jia Lei Chuan Ran Bing | 一類感染症 |
| 乙类传染病 | Yi Lei Chuan Ran Bing | 二類感染症 |
| 疫情高峰 | Yi Qing Gao Feng | 感染のピーク |
| 检疫所 | Jian Yi Suo | 検疫所 |
| 治疗方法 | Zhi Liao Fang Fa | 治療法 |
| 诊断器具 | Zhen Duan Qi Ju | 検査キット |
| 简单试剂盒 | Jian Dang Shi Ji He | 簡易検査キット |
| 核酸检测 | He Suan Jian Ce | PCR検査 |
| 检测样本 | Jian Ce Yang Ben | 検体 |
| 复查 | Fu Cha | 再検査 |
| 病原体 | Bing Yuan Ti | 病原体 |
| 临床试验 | Lin Chuang Shi Yan | 臨床試験 |
| 临床数据 | Lin Chuang Shu Ju | 臨床データ |
| 基因结构 | Ji Yin Jie Gou | 遺伝子構造 |
| 免疫 | Mian Yi | 免疫 |
| 病毒变异 | Bing Du Bian Yi | ウイルス変異 |
| 病毒检测 | Bing Du Jian Ce | ウイルス検査 |
| 基因组 | Ji Yin Zu | 遺伝情報/ゲノム |
| 诊断 | Zhen Duan | 診断 |
| 疗效 | Zhi Xiao | 治療効果 |
| 医疗机构 | Yi Liao Ji Gou | 医療機関 |
| 医务人员 | Yi Wu Ren Yuan | 医療従事者 |
| 定点医疗机构 | Ding Dian Yi Liao Ji Gou | 指定医療機関 |
| 发热门诊 | Fa Re Men Zhen | 発熱外来 |
| 影像诊断 | Ying Xiang Zhen Duan | 画像診断 |
| 临床诊断 | Lin Chuang Zhen Duan | 臨床診断 |
| 方舱医院 | Fang Cang Yi Yuan | 臨時医療施設 |
| 吸氧 | Xi Yang | 酸素吸入 |
| X光检查 | X Guang Jian Cha | レントゲン検査 |
| 透视 | Tou Shi | |
| 人工呼吸机 | Ren Gong Hu Xi Ji | 人工呼吸器 |
| 重症监护室（ICU） | Zhong Zheng Jian Hu Shi | 集中治療室/ICU |
| 出院标准 | Chu Yuan Biao Zhun | 退院基準 |
③薬品
| 中国語 | ピンイン/発音 | 日本語 |
| 抗菌药 | Kang Jun Yao | 抗菌薬 |
| 抗生素 | Kang Sheng Su | 抗生物質 |
| 抗病毒药 | Kang Bing Du Yao | 抗ウイルス剤/抗ウイルス薬 |
| 退烧药 | Tui Shao Yao | 解熱剤 |
| 抗体 | Kang Ti | 抗体 |
| 疫苗 | Yi Miao | ワクチン |
| 药物 | Yao Wu | 治療薬 |
| 临床试验药 | Lin Chuan Shi Yan Yao | 治験薬 |
| N95口罩 | N 95 Kou Zhao | N95マスク |
| 医用外科口罩 | Yi Yong Wai Ke Kou Zhao | サージカルマスク |
| 药妆店 | Yao Zhuang Dian | ドラッグストア |
④その他
| 中国語 | ピンイン/発音 | 日本語 |
| 卫生机构 | Wei Sheng Ji Gou | 保健当局 |
| 世卫组织 | Shi Wei Zu Zhi | 世界保健機関/WHO |
| 中国红十字总会 | Zhong Guo Hong Shi Zi Zong Hui | 中国赤十字会 |
| 邮轮 | You Lun | クルーズ船 |
| 钻石公主 | Zuan Shi Gong Zhu | ダイヤモンド・プリンセス |
| 援助物资 | Yuan Zhu Wu Zi | 支援物資 |
| 流行病学调查 | Liu Xing Bing Xue Diao Cha | 疫学調査 |
| 突击工程 | Tu Ji Gong Cheng | 突貫工事 |
| 训诫 | Xun Jie | 訓戒処分 |
| 谣言 | Yao Yan | デマ |
【対訳】新型コロナウイルス関連の用語①(中国語-日本語)
新型コロナウイルスが世界中に猛威を振るっている昨今、新たな専門用語をニュースで目にするようになりました。メモがてら、中国語と日本語の対訳表を掲載します。①病名中国語ピンイン/発音日本語新型冠状病毒Xin Xing Guan Zhuang B...
www.tanny-side.com
