STUDY ゲーム翻訳におけるローカライズとカルチャライズの違い・重要性【両者の定義を徹底解説】
「ローカライズとカルチャライズの違いとは？」「ローカライズとカルチャライズの具体例を知りたい」そんな悩みを解決します。本記事ではゲーム翻訳におけるローカライズとカルチャライズの違いと重要性について解説。両者の本質をきちんと理解すれば、翻訳に対する意識が変わります。
仕事
STUDY 
CHINA NEWS 【社会問題】中国の職場で起こっている「PUA」とは？【パワハラ】
中国で働くサラリーマン、特に若者の間で話題に上がっているのは、職場の「PUA」の問題。本来の意味は「ナンパ師」ですが、中国では上司からのキツイ態度や言動＝パワハラの隠語で使われ、流行語にもなりました。本記事では、社会で巻き起こっている「PUA」の背景と課題について解説してきます。
HALF TIME 【海外で働く】「留職」するための3ステップ【語学力ゼロでOK】
「語学を習得したいけど、留学に行く経済的な余裕がない」「どうやって海外で働けるのか分からない」本記事では国外に飛び出て、お金を貰いつつ言語を学ぶ＝「留職」を実現するためのプロセスを解説。語学力ゼロでも海外での働き口が見つかるでしょう。
HALF TIME 企業に所属しないで「留職」するという考え方【働きながら語学を習得】
「留学(語学の勉強)したいけど、経済的な余裕がない」「グローバルな思考で海外で働きたい」そんな方には「留職」という選択肢を検討してほしい。本記事では、語学力ゼロなのに海外へ転職＝留職した体験談を添えて、お金をもらいながら、英語や中国語を習得できる働き方を解説します。
LIFE 【仕事で役立つ】中国人とのチャットのポイントと注意点
「中国人とのチャットでスムーズにやり取りするコツは？」「チャットで気をつけるべきポイントは何？」本記事では、そんな悩みを解決します。中国人とチャットを行う際のポイントや気をつけるべき注意点などを知ることで、仕事でストレスなくコミュニケーションが取れ、会話が楽しくなるでしょう。
STUDY 【中国語→日本語】翻訳者になるためのロードマップ【フリーランスは容易でない】
日中翻訳者になりたい。在宅ワークで翻訳の仕事をしたい。独立してフリーランスになるには、どのくらいの期間が必要？そんな目標や悩みを持ちつつ、将来的に中国語を活かした仕事の道を究めたい日本人の方へ。このページでは中国語→日本語の翻訳者(日中翻訳...
CHINA NEWS 【ネット流行語】「打工人＝社畜」から中国人の仕事への考え方が分かる
最近、インターネット上で話題となった、ある言葉。早安打工人従来の意味で直訳すると、おはよう、パートタイマーさんでしょうか。でも、しっくりこないですよね。現代では少しニュアンスが変わっているのです。「打工人＝社畜」から中国の労働状況が分かる「...
LIFE 【TikTokだけじゃない】ByteDance(バイトダンス)の製品・サービスを調べてみた
モンスターアプリ「TikTok」(ティックトック)を運営している「ByteDance」(バイトダンス)。様々な地域・言語・カルチャーの人々にエンターテイメントを提供している、今や知らない人はいない中国のテクノロジー企業の1つかと思います。で...
HALF TIME 【社員向け】リモートワークでの失敗から学ぶ【自分の働き方を見つける】
コロナ禍で在宅ワーク(テレワーク)を余儀なくされた社員の皆さまへ。会社からリモートワークを命じられたが、どうにもこうにも自宅だと業務が捗らない。会社への貢献が低いと感じるから、実際に出勤した方が働きやすい。と思ったことはありませんか？ボクは...
LIFE WeChat(ウィーチャット)でWeb会議/ビデオ通話をする方法【PC版/スマホ版】
中国ではLINEが使用できないため、本土の人と連絡を取り合うには「微信」(ウィーチャット、WeChat)が必要です。でもスマホ版アプリのWeChatアプリでどうやってビデオ通話をするのか分からない。パソコン版でもWeb会議ができるのか。こん...